1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Inspektur Colvin
,</i> <i>kamu menggembar-gemborkan</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>perubahan itu</i>
<i>Anda telah menerapkannya sejak</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>kamu mengambil alih departemen,</i>
<i>dan membandingkan statistik kejahatan</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
dengan pendahulumu.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Faktanya adalah,
kami membuat kemajuan.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Maksudku, tingkat pembunuhannya saja
turun dua digit.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Baiklah, ayo, eh,

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
mari kita pergi ke baris tujuh.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Kami akan menyapa
menjadi anonim.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Ooh, wah, itu menakutkan.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Oke, Anda melapor ke polisi
pengawas Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Ya, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
Saya telah mendengarkan ini
selama satu jam terakhir.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Semua yang dia katakan salah.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Segalanya tidak menjadi lebih baik,

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
mereka menjadi lebih buruk.
Kebanyakan untuk tembaga

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
di luar sana itu harus
bekerja untuk wanita ini.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Saya tahu, karena saya salah satunya.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Jadi kamu
seorang petugas polisi Chicago?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 tahun. Jadi saya sudah mendengarnya
semua omong kosong ini sebelumnya.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Anda ingin membicarakannya
tingkat pembunuhan?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Tentu saja, itu turun.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Apakah ada penembakan? Sial, tidak.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Kami hanya lebih baik dalam menjaganya
mereka hidup setelah mereka tertembak.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Lihat, kita tidak tahu berapa banyak

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
penembakan tidak fatal di sana dulu
karena kota itu tidak...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, dia masuk
berbicara tentang betapa ketatnya

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
dia bersama walikota,
bagaimana keadaannya

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
akan berubah kali ini.
Dan delapan bulan kemudian, apa?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Beberapa komandan terbaik kami
duduk di bangku cadangan, pembekuan perekrutan masih masuk

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
tempatnya, sekarang dia baru saja memotong milik kita
lembur, yang berarti tembaga...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Satu-satunya komandan diturunkan pangkatnya
adalah mereka yang tidak

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
menyelesaikan pekerjaan.
Itu disebut akuntabilitas.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
Dan saya mencoba membawanya ke
departemen. Baiklah teman-teman, aku minta maaf.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Aku tidak bisa memilikimu
berbicara sekaligus.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Tidak bisakah kamu berbicara sekaligus.
Terima kasih.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Oke.
Silakan, anonim.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Seperti yang saya katakan, beberapa yang terbaik
komandan telah didudukkan,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
pembekuan perekrutan masih di tempat,

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
dan sekarang tanpa lembur,
tembaga diberitahu

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
untuk tidak melakukan penangkapan terakhir
dua jam shift mereka.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Siapa yang membuat lebih aman?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
Saya ingin menjawab
tuduhannya, kalau boleh.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Saya ingin Anda menjawabnya
tuduhannya,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
tapi kita harus mengambil
istirahat sebentar.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Kita akan menjadi seperti itu
segera kembali setelah ini.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Ini adalah Mancow
pengalaman radio.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Saya ingin nama petugas itu.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Anda perlu mengambil
lihat ini.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Saya harus pergi.
Apa? Tunggu.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Teman-teman, kita punya yang lain
segmen yang harus dilakukan.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Saya minta maaf.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Kamu akan membiarkan orang itu

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
mendapatkan kata terakhir?
Dia salah.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Anda memberi tahu audiens Anda hal itu.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Besar.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Sekarang, kita harus bersikap adil, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Dia mengaku dia dipanggil</i>
<i>dalam urusan kota.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Terserah.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Dia hanyalah orang lain
birokrat yang ditunjuk

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
yang menolak untuk mengambil
tanggung jawab.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Matikan.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>Pada suatu hari musim dingin yang cerah pada tahun 1929,</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>pembunuh menyamar sebagai polisi</i>
<i>menembak mati enam gangster</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>dan ahli kacamata</i>
<i>di garasi taman Lincoln.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>Itu adalah hari Valentine.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>Pesannya jelas:</i>
<i>Al Capone bertanggung jawab</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>dan telah mendapatkan tempatnya</i>
<i>sebagai musuh publik nomor satu.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>Orang dalam pekerjaanku di</i>
<i>waktunya, William F. Russell,</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>melakukan apa yang dilakukan polisi Chicago yang baik</i>
<i>akan melakukan:</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Dia menyatakan perangnya sendiri.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Kurang dari setahun kemudian,</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>kalah dalam perang itu,</i>
<i>dia kehilangan pekerjaannya.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Hanya apa yang saya butuhkan hari ini.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Yah, aku senang aku
bisa menyajikannya.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Apakah kamu, eh, mencari tahu
siapakah Joe anonim?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Anda mendengar pertunjukannya?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Semua orang mendengar pertunjukannya?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Besar.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Kami tahu siapa orang-orang ini?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
Reservasi sudah habis
nama Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
Dialah pria dengan wajahnya
dalam kue wortel.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
Kata nyonya rumah
dia orang biasa.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Dia tidak tahu
siapa yang lainnya.

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Sore.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Jadi, kami punya tiga laki-laki
orang kulit hitam dengan topeng ski

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
masuk saat jam makan siang,
api terbuka di atas meja,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
dan pergi melalui dapur.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Ini tidak mungkin terjadi di sini.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Pengawas.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
kantor Walikota.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Beri tahu mereka bahwa saya akan memperbaruinya
ketika saya mendapatkan informasi lebih lanjut.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Bukan mereka, itu dia.
Itu Walikota McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Selesaikan ini.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Pak Walikota...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
Ini seharusnya
menjadi pilihan foto sederhana.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Program musik
untuk remaja yang berisiko.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Biasanya, kami dapat
untuk memohon kepada para reporter ini

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
untuk muncul
untuk sesuatu seperti ini.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Tidak hari ini, ya?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Saya minta maaf mengenai hal tersebut
waktu semua ini.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Ya, siang hari bolong.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Taman Lincoln.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Setidaknya beritahu aku
kamu punya petunjuk,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
semacam garis
pada para pembunuh ini.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Saya memiliki yang terbaik
detektif di atasnya.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Kami akan menakuti beberapa tersangka.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Ayolah, Colvin.
Anda tahu itu tidak cukup baik.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Yah, mungkin hari ini adalah hari yang baik

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
untuk mengumumkan bahwa Anda telah menyetujui saya
meminta 200 petugas baru.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Oh, serius?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Anda akan menggunakan ini

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
untuk memerasku
untuk merekrut personel baru?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Bisa jadi itu adalah tulang
untuk dilemparkan ke pers

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
sampai kita menangkap para penembak ini.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Tulang?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Selamat siang,
hadirin sekalian!

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Program musik
untuk remaja yang berisiko!

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Ini dia.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Anak-anak ini benar
di sini. Terima kasih.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Lihat topi itu. Ayo.
Lihat topi itu.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Walikota McGuiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Pembunuhan hari ini di Lincoln
Park, apakah kamu punya komentar?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Sebuah tindakan keji dan pengecut,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
dan kota ini jelas
melakukan segala dayanya

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Tuan Walikota, Anda yang menjalankannya
pemilu di sebuah platform

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
untuk mengurangi kekerasan.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Saya berpegang teguh pada catatan saya.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
Pembunuhan menurun di Chicago.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Kita semua telah melihat angka-angkanya
kantormu padam,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
tapi hari ini anonim
petugas polisi

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
menuduh penembakan itu
sebenarnya sudah bangun.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Ya, dan saya yakin
itu jika inspektur Colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
tidak mendesak
dibutuhkan di tempat lain,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
dia akan membantah
klaim tersebut mengudara.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Tuan Walikota, pembunuhan ini
terjadi dua blok

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
dari situs tersebut
Pembantaian hari St. Valentine.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Apakah ini awal dari a
gelombang kejahatan baru di Chicago?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago lebih aman
daripada sebelumnya.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
Dan untuk membuatnya lebih aman,
hari ini aku umumkan

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
mempekerjakan 200 tambahan
petugas polisi

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
untuk membantu menjaga jalanan kita tetap aman.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Walikota McGuiness, lebih lanjut
orang telah terbunuh

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
di jalanan Chicago
dalam setahun terakhir

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
daripada pasukan Amerika
di Afganistan

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
dan Irak digabungkan.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Kedengarannya tidak benar.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Walikota, haruskah mereka melakukannya
benar-benar percaya

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
bahwa 200 petugas itu
akan membuat perbedaan?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Eh, tanyakan padanya.
Permisi?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Tugas saya sebagai walikota adalah menyediakan
dia dengan sumber daya yang dia butuhkan

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
untuk menyelesaikan pekerjaan. Terserah
dia membutuhkan, dia mendapatkannya.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Sekarang gilirannya.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
Dan jika dia tidak bisa
menyelesaikan pekerjaan,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
biarkan aku berjanji padamu,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Saya akan menemukan seseorang yang bisa.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Apakah kamu mengatakan bahwa ada

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
ultimatum untuk
menyelesaikan kasus ini?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
aku pergi
untuk menyerahkannya padamu.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Anda bisa bertanya padanya
tentang kejadian hari ini.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Saya sudah selesai membicarakannya.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ ketika jumlahnya lebih banyak
daripada jumlah kalian ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ saat angin kencang datang
dan itu membuat Anda terengah-engah? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ siapa yang akan mendengar suaramu ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ saat pria melakukan kekerasan
ingin menebasmu ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ dan matahari terbenam
tengah malam di kota ini ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Sinkronisasi, kata-kata hilang dan diperbaiki oleh GeirDM
untuk www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
ini dia.
Ini tidak dingin.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Tidak masalah.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
Baiklah.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Jadi, sesuatu yang baik
menarik.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
Reservasinya untuk tujuh orang.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Hanya lima orang yang muncul.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Jadi dua orang lainnya
sungguh beruntung.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Atau mereka benar-benar bersalah.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Hei, dengarkan. kamu
mendengar tentang walikota

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
dan pengawas
pagi ini?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Ya. Saya dengar. Ya.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Baiklah, jadi keluar dari teman-teman

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
itu memang muncul saat makan siang,
kami mendapatkan Paul Howland.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Dia adalah pendirinya
dari pesta itu.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Memiliki toko minuman keras
di Lamon Utara.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Ya. Hendricks, Martin.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, ya.
43. Dia makan salad Cobb

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
dengan balutan di sampingnya.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Eh, dia punya barang bekas
toko peralatan

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
di West Huron.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
Baiklah.
Reynolds dan Maynard,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
mereka berdua miliki
toko serba ada, ya?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Ya.
Tanis?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis punya
pegadaian di Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
Di Walton. Itu benar.
Semuanya dalam delapan blok

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
satu sama lain di dalam tenda.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Ya, tapi mereka
tidak ada di dalam tenda.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Yah, mungkin
tudung itu mendatangi mereka.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
Saya akan melakukan beberapa latar belakang
pada pemilik itu, kalau begitu.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Pergi dan lihat apakah milik Hammond
punya vendor

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
kesamaan dengan para korban,
Baiklah? Ya.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Apa yang dia inginkan, Lenny?
Perwakilan serikat pekerja muncul,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
mereka ingin membuat
semua mimpiku menjadi kenyataan.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Apakah itu benar?
Ya.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Dia berbicara denganmu?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Tidak. Sebenarnya aku harus melakukannya
sedang melakukan beberapa pekerjaan.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Mungkin tahu bahwa Anda dan
Inspektur sudah dekat.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Dia ingin memiliki
jajak pendapat jerami di rumah.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
Untuk apa?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
Perintah persaudaraan Polisi
ingin melakukan pemungutan suara

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
tidak percaya diri
melawan bos wanita.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Saya akan menemukan seseorang yang bisa.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Walikota telah menggantungnya
pada kait daging.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Yah, dia kesal
mematikan banyak orang.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Ya, orang yang tepat, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Itu yang saya sampaikan kepada DiBiasi.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Saya mendukungnya 100%.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Anda salah satu orang baik,
Lenny.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Hai. Paman Jarek.
Saya punya pertanyaan.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Anda tidak di jalan hari ini?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Tidak, aku mendapat pernyataan itu
untuk gugatan bodoh itu

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
melawan Ishak dan kota itu.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Sepertinya semua yang Anda butuhkan
hari ini adalah krayon

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
dan selembar tisu toilet
untuk menuntut polisi.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Ada apa? Ya. Oke.
Nah, apa yang kamu tahu

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
tentang wanita pengacara ini
itu membuat kita kesal?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
Siapa?
Eh, Anna mengejar.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Ooh. Dia menggugatku
beberapa kali.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Pastikan Anda mendisinfeksi
ruangan ketika dia pergi.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Perhatian. Dia serius
ular di rumput.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Oke.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Hei, sudahkah persatuanmu
perwakilan menghubungi Anda hari ini?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Tidak.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Ya, benar
akan, oke?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Mereka akan
menanyakan apa yang kamu rasakan

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
tentang pengawas.
Apa yang akan kamu katakan?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Itu milik Teresa Colvin
hal terbaik untuk terjadi

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
ke departemen ini
sejak Wysockis.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Tepat.
Ya.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Pastikan Anda membiarkannya
pasanganmu tahu

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
untuk mengatakan hal yang sama,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
dikurangi mustardnya yang biasa.
Anda mengerti.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Hei, doakan aku beruntung.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Semoga beruntung.
Terima kasih.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Selamanya.
Hai.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Jadi, ternyata,
kelima pemilik yang mati

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
memang memiliki satu vendor yang sama.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
OG. Keamanan. Dan saya menemukan satu
dari orang-orang yang melewatkan makan siang.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Ayo berkendara.
Baiklah.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Ya, saya diundang
untuk makan siang itu.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Saya tidak pernah mengatakannya
yang akan kutunjukkan.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Syukurlah aku tidak melakukannya.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
Tentang apa pertemuan itu?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paulus mempunyai gagasan ini

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
itu jika kita menyimpan pemiliknya
menunjukkan front persatuan,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
kita bisa memberi tahu Wayne Luckett
untuk mengisinya.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne Luckett?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Ya. Dia menjalankan
dua penipu sudut.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
Dan, biar kutebak,
memiliki o.G. Keamanan?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Ya. Mereka seperti itu
keamanan yang Anda bayar untuk menjauh.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Jadi para penipu itu lari
bisnis penggeledahan

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
menyamar sebagai perusahaan keamanan.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Sementara kejahatan itu terjadi...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Jadi seseorang pasti punya
memberi tahu Luckett

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
bahwa pembayarannya
berhenti.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paulus melakukannya. Bodoh.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Katanya dia sudah memberitahu Luckett's
Nak, kami tidak membayar.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Anaknya?
Ya.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Saya kira dia menyuruh anak itu untuk menceritakannya
popnya bahwa semuanya sudah berakhir

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
dan itu dia tahu
bahwa Luckett tidak bisa menghubungi kita.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Yah, kurasa dia salah bertaruh.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
menjalankan dua penipu sudut.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
Dialah orangnya
yang memerintahkan serangan itu.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Mengapa kamu di sini memberitahuku,
bukannya menjemputnya?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Karena kita sudah punya
dia di Cook County,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
menunggu persidangan
pada masalah lain.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Masih tidak memberitahu
aku kenapa kamu di sini.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Untuk menjemputmu.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Maksudku, dengarkan aku, oke?
Dengan serius.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Saya pikir kamu harus berbaris
Wayne Luckett diborgol,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
tepat di depan
wartawan yang sama

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
siapa yang menyalibmu tadi,
tepat pada waktunya untuk pemungutan suara fop.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Pemungutan suara ini hanya bersifat seremonial.
Ya.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Alderman Smith di jalur empat.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Tapi jika itu melawanmu,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
walikota punya sampulnya
untuk bisakah kamu.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Lihat, satu-satunya
Saya bisa mengendalikan

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
sedang melakukan pekerjaanku.
Melakukan pekerjaan Anda...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
dan sinar, sinar,
koreksi saya jika saya salah di sini...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
melakukan pekerjaan Anda adalah alasan mereka melakukannya
mengambil suara

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
pertama.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Anda telah menghasilkan banyak uang
musuh, Teresa,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
mengguncang segalanya.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
Walikota sudah
menantangmu di depan umum, oke?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Anda harus mengetuk
ini di kepala.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Anda harus mengambilnya
langsung kembali padanya.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Anda harus memenangkannya
rasa hormat dari polisi.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Anda melakukan itu, perwakilannya punya
tidak punya pilihan bagaimana cara memilih.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, teleponlah
untuk memasak penjara daerah,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
dan beritahu mereka kita akan pergi
untuk mengunjungi Wayne Luckett.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Ya, ayo kita tangkap dia.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Anda menangkap kami tepat pada waktunya.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Kami hendak mengangkut
Luckett sendiri.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Pindahkan dia?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Saya pikir dia memang begitu
di sini menunggu persidangan.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Ya.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Menurutku itu bukan sidang
akan terjadi.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Dia sedang mengangkat
beban di halaman.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Baru saja terjatuh.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Dokter bilang itu aneurisma.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Dia lebih mati otak sekarang
daripada saat dia masuk.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Kapan ini terjadi?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Tiga hari yang lalu.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Tentu saja,
Luckett tidak memberi perintah.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Tidak ada yang menyebut siapa kita
ingin melihat apakah otaknya mati?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Saya tidak pernah bertanya
tentang kondisinya.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
Itu kesalahanku.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Tapi Luckett mengatakan itu
pemilik toko memberitahu anak itu

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
bahwa dia tidak akan pergi
untuk membayarnya lagi.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Mungkin dia mengambil tindakan
ke tangannya sendiri.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Lalu buktikan. saya ingin
pria yang memesannya.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Saya ingin penembaknya, semuanya.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Inspektur, benarkah?
percaya bahwa seorang pria sedang koma

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
adalah dalangnya
di balik semua pembunuhan ini?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Apakah Anda punya komentar?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose mengatakan para penipu itu
bersembunyi sejak pembunuhan itu.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Tidak ada yang tahu
tempat persembunyian Dion.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Sekarang ambil barangmu. Kami akan melakukannya
naiklah, goyangkan beberapa pohon.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Saya bisa melakukan lebih baik dari itu.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Cook county mengirim faks
log pengunjung narapidana mereka.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion mengunjungi orang tuanya
sebelum dia terjatuh?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Bukan sekali pun, tapi milik Dion
saudarinya, Bernadette, melakukannya.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, tidak ada catatan.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Bisa saja

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
dia sedang menyampaikan pesan
dari ayah ke anak laki-lakinya.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Mungkin dia tahu
tempat dia bersembunyi.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Dia mendapat pekerjaan?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Bekerja di gedung pengadilan daerah.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Panitera untuk hakim Walker.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Emile Walker?
Ya.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Oh, kawan, dia bukan teman
dari polisi.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Justru sebaliknya.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Ini mungkin menyenangkan.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Yo, DiBiasi, lakukan aku
bantuan, kawan.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Berhenti meracuni pikiran
petugas polisi Chicago ini

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
dan merangkak kembali ke bawah
dari gua mana pun kamu keluar.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
Dan kenapa kamu tidak,
Wysocki, biarkan orang lain

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
punya pendapat
selain milikmu, ya?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Anda tahu, Keefer, Anda ada di sini
sebelum Colvin dan Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Anda seharusnya tahu lebih baik,
dan jika tidak,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
mendidik dirimu sendiri, sobat.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Anda mulai bersuara
seperti orang bodoh itu.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Beberapa dari kita berpikir
kita bisa melakukan lebih baik dari dia.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Nah, beberapa dari Anda
harus memarkir mobilku, kawan.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Oh, hei, wah, wah.
Tidak, tidak, setelah dipikir-pikir lagi,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
kamu tahu, aku akan memarkir mobilku sendiri.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Anda tahu, jika saya punya
pilihan kasus seperti yang Anda lakukan,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Saya mungkin berpikir berbeda juga.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Tapi sekali lagi, saya tidak pernah memilikinya
kesempatan untuk bercinta dengannya

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
seperti yang kamu lakukan saat kamu
adalah mitra, kan?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Tidak, tidak, itu keren, itu keren.
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Bagaimana supernya? Super?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Ayo...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Saya mendapat kenangan.
Saya mendapat kenangan.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Anda sudah selesai, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Dapatkan pekerjaan.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Anda ingin tahu namanya
dari penelepon anonim itu?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Anda memilikinya?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Yah, aku mempersempitnya.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Anda tahu, beberapa hal
kata pria itu di acara radio itu.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Berada di kepolisian
selama 15 tahun.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Komandan yang sudah duduk di bangku cadangan.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Tapi sebelum aku membuatnya
pertanyaan langsung,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
bolehkah saya memberi saran?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mm.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Katakan padaku untuk tidak melakukannya.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Mohon maaf?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Nah, segera setelah saya mulai
mengajukan pertanyaan,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
orang akan tahu.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Dengar, aku tidak akan menghukumnya.
Saya hanya ingin berbicara dengan pria itu.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Anda yakin tidak mau
untuk berkelahi?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Karena itulah yang dilakukan orang-orang
akan berpikir.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
Dan seseorang di posisi Anda

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
mengambil alih tembaga
hanya bisa merendahkanmu.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
Dan, eh, kantor ini.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Menurut Anda, berapa banyak polisi
dia berbicara untuk?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Tidak setengah-setengah.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Mengapa saya tidak berkelahi
dengan seseorang yang melakukannya?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Ayo panggil Walt Kirby,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Presiden Ordo Persaudaraan
Polisi, di sini.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Isaac Joiner, Vonda Wysocki?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Ya.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
kantor kejaksaan kota.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Maaf saya terlambat.
Lalu lintas sangat buruk.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Eh, apakah itu bagus?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Oh, bagus sekali. Menurut Anda mengapa
Aku menyuruhnya menemui kita di sini?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Buat dia mengemudi dua jam
keluar dari jalannya

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
ke bagian kota yang jelek ini.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Kami membutuhkan semuanya
keuntungan yang bisa kita peroleh.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
Siapa yang kamu bicarakan?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Mengejar. Anakonda.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Dia pengisap darah
mewakili pria itu

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
siapa yang menggugat kita.

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Sekarang, ketika Anda bertemu dengannya,
jangan gugup.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Dia bisa mencium rasa takut.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, kamu di sini.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Hebat. Kita bisa
memulai. saya bawa

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
donat, jika ada
sangat cenderung.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Suka dasi itu.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Anda harus menjadi petugas Joiner

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
dan petugas Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Senang bertemu denganmu.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Senang berkenalan dengan Anda.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Buka!
POLISI! Tunggu sebentar.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Jaga dia.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Jatuhkan!

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
Itu remote TV! Jatuhkan itu

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
sebelum aku menembakkan peluru ke pantatmu.
Baiklah!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Oke, mundurlah, Bu...
Keluarkan dia dari sini.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Jangan sakiti dia!
Dia akan baik-baik saja.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Apa yang kamu lakukan pada istriku?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Diam, naik ke dinding.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
jeni?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
jeni?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Apa yang kamu lakukan pada istriku?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Tidak ada apa-apa. Diam.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
Hah? Hah?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Aku sudah bilang padamu untuk tutup
bangun, bukan?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
Hah? Bukankah aku sudah memberitahumu?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Tunggu. Itu <i>tidak</i>
<i>bagaimana hal itu terjadi!</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, kukira kita sudah jelas
tentang peraturan dasar.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
Pak Molaro akan menceritakannya

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
versi acara,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
dan <i>lalu,</i> petugas Joiner
akan diizinkan untuk memberikan miliknya.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Versinya jelek sekali!

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Itulah yang terjadi.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Kamu bilang padaku, akulah orangnya

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
yang diberikan pada wanita tuamu
mata hitam?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Duduk.
Tetangga Anda menelepon kami karena

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
mereka mendengarmu memukulinya,
dasar brengsek.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Kami memiliki temperamen,
benarkah, petugas Joiner?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Saya tidak mudah marah,
baiklah?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Duduk.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Presiden dari
FOPnya ada di sini.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Terima kasih sudah datang.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Saya tidak bisa bilang begitu
terkejut menerima teleponmu.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Mengapa kamu melakukan ini?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Orang yang menelepon di radio
pertunjukan berbicara bagi sebagian besar dari kita.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Kami tidak percaya padamu.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Anda sudah punya delapan bulan,
tidak ada yang berubah...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Saya bertarung dengan kota
dewan dan kantor walikota

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
setiap hari untuk mendapatkan segalanya
dibutuhkan departemen ini.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Setiap hari saya menjadi lebih baik
dalam pertempuran.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Anda akan memulai kembali
dengan seseorang yang baru?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Lihat, banyak tembaga saja
jelas tidak menyukaimu. Mengapa?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Karena saya seorang wanita, atau karena
Saya mendapatkan posisi itu terlalu cepat?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Anggota saya ingin memberikan suara.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
Dan siapa yang boleh berbicara mewakili saya?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Apa maksudmu?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
Sebagian besar perwakilan yang memberikan suara memilikinya
bahkan tidak pernah bertemu denganku.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Biarkan saya berbicara dengan mereka
pada pertemuan sebelum pemungutan suara.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Saya tidak punya masalah
dengan seorang wanita menjadi polisi top,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
tetapi jika pangkat dan file
tidak menginginkanmu,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
jika walikota tidak menginginkanmu...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Jadi, kamu akan mengatakan apa pun

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
tentang pengawas ini
benda atau apa?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Anda ingin saya melakukannya
berbagi perasaanku?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Itu yang pertama.
aku serius.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Saat DiBiasi datang mengetuk,
apa yang akan kamu katakan?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Masih memikirkannya.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Jadi, apa, kamu tidak berpikir
dia siap melakukan pekerjaan itu?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Tidak, tapi jika dia kehilangan
dukungan Walikota,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
dia tidak akan mampu
mendapatkan sumber daya yang kita perlukan,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
atau jika, eh, semangatnya akan turun
menjadi masalah...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Wah!
Keluar.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Apa? Ya, lencana itu
bekerja di bus.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Gunakan itu. Keluar.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
Apa yang ingin saya katakan adalah

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
bahwa jika hal-hal itu
akan menjadi masalah,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
mereka perlu diperbaiki.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Dia pasti orangnya
untuk memperbaiki masalah tersebut.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Dia mendapatkan suaraku.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Saya pikir itu dia di sana.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Eh, Nona Prentiss?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Hai. Apakah Anda petugasnya?
siapa yang menelepon dari lobi?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Ya, benar. saya
detektif Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
dan ini detektif Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Hai. Jadi, apakah Anda membutuhkannya
untuk berbicara dengan hakim Walker?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Tidak, sebenarnya kami
ingin berbicara denganmu.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Apakah di sini tempat yang bagus, atau...?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
A-aku tidak mengerti.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
Apakah kondisi ayah saya
berubah?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Ini bukan tentang ayahmu.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Kami sedang mencoba mencari lokasinya
saudaramu, Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Apa yang telah dia lakukan kali ini?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Kami pikir dia mungkin telah memesan
kematian lima orang hari ini.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Benda itu ada di Lincoln Park?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Ya.
Tidak.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Bukan, bukan Dion. Itu gila.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Kami mendengar dia
menjalankan dua tikungan

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
penipu sekarang
itu milik ayahmu...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Di luar gambaran.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Silakan.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Satu-satunya hal yang saya curigai adalah Dion

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
sedang berjalan adalah
mulutnya. Terima kasih.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Nah, bagaimana kita bisa menemukannya,
Nona Prentiss?

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Sudah bertahun-tahun
karena aku ada urusan

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
dengan sisi keluarga itu.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Baiklah, bolehkah saya bertanya alasannya
kamu mengunjungi ayahmu di penjara?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Karena dia adalah ayahku,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
dan itu adalah
hal Kristen yang harus dilakukan.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Bukan berarti aku setuju
dengan pilihan yang diambilnya.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Aku benar-benar harus mendapatkannya
kembali ke pengadilan, oke?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Baiklah, Nona Prentiss,
jika itu terjadi

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
untuk bertemu saudaramu
sebelum kita melakukannya,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
suruh dia menyerahkan diri.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Itu hal yang paling aman
kamu bisa melakukannya.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Oke.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Terima kasih.
Terima kasih.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Jadi, bagaimana menurut Anda?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Saya tidak tahu apakah dia berbohong
untuk melindunginya, atau karena

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
dia pikir dia tidak bersalah,
tapi dia tahu di mana dia berada.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Ya, jadi bagaimana kita mendapatkannya
sebelum dia memberi tip padanya?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
Saya rasa saya tahu
seseorang yang dapat membantu.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Saya mendapat pesan
bilang kamu menelepon?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Ya. Hanya, eh,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
ingin membuat
tentu saja kita seimbang.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Permisi.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Apakah dua bulan ini berharga?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Ya, yang mana, um...
Yang membuat saya terkini.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Ya, kecuali tidak.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Kamu selarut ini, kamu
harus membayar bunga.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
POLISI! POLISI!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Tunjukkan padaku lihat tanganmu!

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Jangan! Jangan lari! Jangan lari!

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Bergerak!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Berhenti!
Minggir.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Berhenti!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Bergerak!
Berhenti!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Berhenti!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Jangan bodoh, kawan.
Jangan bodoh.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
Sudah selesai. Sudah selesai.
Selesai... Biarkan aku pergi.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
Itu selalu sama, ya?
Kamu akan selalu lari.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Sebarkan...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Apa ini? Hah?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Anda tahu, itu ilegal

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
untuk penjahat yang dihukum
memakai pelindung tubuh?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Astaga, itu milikmu
hari sial ya?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Oh ya.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Ada apa, Dion, ya?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Anda membuat
koleksimu sendiri sekarang?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Anda belum punya
letnan mana pun,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
tidak ada orangmu, krumu,
melakukannya untukmu?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Kenapa kaos kevlar, Dion?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
Itu adalah pernyataan mode.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Apakah kamu yakin tidak ada siapa-siapa?
menembakmu, tidak ada yang mau

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
untuk menaruh peluru di kepalamu?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Jalanan tidak aman, itu saja.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Ya, bukan di taman Lincoln,
mereka tidak.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Tidak tahu apa-apa tentang itu.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Tentu saja tidak.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Jadi siapa dirimu yang sebenarnya
memberitahu kami kalau begitu

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
adalah kamu tidak bertanggung jawab

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
dari dua penipu sudut
tidak lebih?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Ya, mereka kruku.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Oh, mereka krumu?
Ya.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Mereka kru saya.
Saya sudah menjalankan bisnis ini

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
sementara pop saya ada di sendi.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Anda bisa bertanya padanya.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Apa maksudmu?
Anda bertanya padanya,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
dia akan memberitahumu

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
soal taman Lincoln itu
tidak mendapat apa pun

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
hubungannya dengan kita, bukan apa pun.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, ayahmu punya
aneurisma otak pada sendi.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Oke. Apa itu?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Berarti tubuhnya masih hidup,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
tapi dia tidak akan pernah melakukannya
bisa berpikir

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
atau berbicara lagi.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Dia sayur.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
Baiklah.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Oke.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Um, aku harus...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Harus menelepon adikku.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadette
sudah tahu, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette terkenal
tiga hari, sejak itu terjadi.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Kami bukan satu-satunya

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
siapa yang tidak kenal Wayne
Otak Luckett sudah mati.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Ya, kakak itu benar.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Badut itu tidak menjalankan apa pun
kecuali tugas.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Ya, dia mungkin bodoh, tapi
instingnya mulai muncul.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
Dia tidak tahu

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
siapa yang memerintahkan pukulan itu,
tapi dia takut

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
dia mungkin yang berikutnya,
jadi dia melakukan vesting.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Saksi Anda menyatakan

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
salah satu orang yang tewas
kata anak Luckett

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
mereka tidak akan membayar.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
Bagaimana kalau bukan anak ini?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett hanya punya satu anak laki-laki. Ya.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Tapi dia punya seorang putri yang
mengunjunginya secara teratur di penjara.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadette? Tidak.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
Kata pria itu
Anak Luckett adalah dia.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Yah, mungkin itu saja
karena dia berasumsi

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
yang tidak mungkin dilakukan oleh seorang wanita
bertanggung jawab

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
dari sekelompok pria bersenjata lengkap.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Bagaimana menurutmu?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadette... yah,
dia jauh lebih pintar dari dia.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Mungkin kita bisa mendapatkan yang bodoh
untuk membawa kita ke biang keladinya.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Yah, dia mungkin tidak tahu
siapa yang memerintahkan pukulan itu,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
tapi dia pasti punya ide

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
siapa penembaknya.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Anda ingin meletakkan a
serangga di telinganya?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Dia akan merasa dikhianati
saat aku memberitahunya

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
yang diambil oleh para penembak
pesanan mereka

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
dari adik perempuannya
daripada dia.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Baiklah, ayo kita tendang dia
ke tepi jalan,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
ikuti dia,
lihat kepada siapa dia cocok.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Kedengarannya seperti
rencana Jarek Wysocki.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Tetangga melaporkan milik suami
bersenjatakan pistol.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Enam panggilan sebelumnya ke alamat ini.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Siapa itu?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
Itu polisi.
Buka pintunya, Bu?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Dimana suamimu?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Dia ada di sini.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Dimana senjatanya?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Tidak ada senjata di sini.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Jangan bermain-main dengan kami.
Jika dia punya pistol, sebaiknya katakan sesuatu.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Tidak ada senjata!
Anda yakin tentang itu?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Tunjukkan tanganmu!

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Tunjukkan tanganmu!

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Tetaplah bersamanya.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Ya. Nyonya Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Jatuhkan barangnya. Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Berdiri.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Wanita jalang itu berbohong.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Berbohong tentang apa?
Saya tidak mengatakan apa pun.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Berdiri.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Pergilah ke neraka.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Saya berkata, "berdiri."

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Lepaskan tanganmu dariku!

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Anda ditahan
untuk baterai domestik.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Lepaskan aku atau aku akan membunuhmu!

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Kamu baik-baik saja?
Ya.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Biarkan aku pergi! Saya tidak menyentuhnya.
Biarkan aku pergi!

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Turun</i>
<i>seperti yang kita tuliskan.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Petugas Joiner, menurut Anda
ingatanmu tentang kejadian tersebut

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
hari ini sama segarnya dengan sebelumnya
pada malam Anda membuat laporan?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Ya.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Saya mengingatnya dengan sempurna.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Jadi seharusnya ada
tidak ada perbedaan

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
antara kesaksian hari ini

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
dan itu tentang kamu
atau laporan pasanganmu?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Tidak Memangnya kenapa?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Aku harus berdenting.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
Istirahat 20 menit, lalu
kita akan memanggil petugas Wysocki?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Bagus.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Apa maksudnya
"perbedaan"?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Orang ini memukuli istrinya,

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
kemudian mencoba untuk mendapatkan kota itu
untuk membayarnya atas hak istimewa tersebut.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Membuatku sakit.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Tidak mungkin
mereka puas dengannya.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Ya, aku tahu, tapi bahkan
menempatkan kita melalui ini.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Anda tahu, kita bisa berada di
jalan-jalan, menyelesaikan sesuatu.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Mari kita lewati hari ini.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
Dan aku akan membantumu melupakannya
tentang hal itu malam ini. Oke?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Petugas Wysocki?
Kami siap untuk Anda sekarang.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Lewat sini.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Berhenti di sana.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Selalu yang teratas
lantai, orang-orang ini.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Buka!

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Buka pintunya!

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Baiklah, semua unit, masuk.
Semua unit, masuk. Ayo berangkat.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Naik, naik.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Naik, naik.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Ini bukan caranya
itu akan terjadi.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Saya menjalankan ini. Saya bersedia.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Anda berpikir, karena saya berbalik
punggungku selama satu detik,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
Anda dapat mulai mengambil
perintah darinya?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Sudah kubilang padamu, bodoh, mundurlah
sebelum Anda menembak tempat itu.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
Itu panggilanku, bukan panggilannya.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Yah, dia baru saja memberitahu kita...
Diam!

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Cukup itu, komputer?
Mari kita lakukan.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Sial, tidak
tidak ada lagi kesetiaan?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
POLISI! Turun!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Tidak ada yang bergerak!

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Tidak ada yang bergerak!

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Angkat tangan Anda ke dinding.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Semua unit, pelankan. Kita punya
para pelanggar ditahan.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Kami mengambil persenjataan
dalam penggerebekan itu.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Kami punya laboratorium kejahatan
balistik yang terburu-buru.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Kami akan mengikatnya ke
senjata restoran sebelum pemungutan suara.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Salah satu dari mereka cukup pintar
untuk meminta pengacara?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Mengapa mereka harus melakukannya? Mereka
tidak melakukan apa pun.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Menurut Anda yang mana di antara mereka
akan membalik dulu?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Balik pada siapa? Bernadette
atau dua lainnya?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Anda menemukan sesuatu?
Kami melakukannya.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Ya, kami mulai berangkat
atas kasus kriminal lama.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Saya menandai setidaknya tujuh
contoh saksi

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
yang harus menangani kasus-kasus
melibatkan geng Wayne Luckett.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Dia telah menyediakan krunya

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
dengan informasi orang dalam
untuk melepaskannya.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Dia memerintahkan serangan itu.
Dia pasti melakukannya.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Oke, kamu bisa menaruhnya
dalam gaun kecil yang manis,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
tapi di balik itu semua,

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
dia masih
seorang gangster yang jujur,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
sama seperti orang tuanya.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Sekarang, pertanyaan sebenarnya adalah,

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
apakah kamu ingin menelepon
reporter, atau kamu ingin aku melakukannya?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Tidak akan ada apapun
konferensi pers. Belum.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Tidak. Kami sedang berlari
kehabisan waktu sebelumnya...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Dengar, apakah Bernadette mengenal kita
menahan penembaknya,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
itu menghilangkan elemen kita
terkejut dengannya.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
Aku tidak ingin begitu saja
pria pemicunya.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Saya menginginkannya.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Anda akan mendapatkannya, oke?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
Saya akan mendapatkan ini
pecundang untuk ditunjuk

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
ketiganya gemuk
jari padanya.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Tapi Anda perlu mengumumkannya
kamu mendapatkan penembaknya

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
sedangkan "tidak percaya diri"
pemungutan suara masih berlangsung.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Tidak ada pengumuman. Belum.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Nak, beri kami waktu sebentar.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Ya. Oke.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Katakan padaku, mengapa aku berjuang lebih keras
untuk menyelamatkan pekerjaan Anda daripada Anda?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Entahlah, tapi aku tersentuh.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Ini bukan lelucon.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Oke, pemungutan suara itu berjalan
untuk melawanmu,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
dan walikota itu akan pergi
menggunakannya untuk menyingkirkanmu.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
Dan itu faktanya.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- Dan kamu tidak ingin itu terjadi?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Baiklah, baiklah.
Anda ingin saya mengatakannya?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Saya akan mengatakannya. Saya menghormati apa
Anda lakukan dalam pekerjaan itu. Saya bersedia.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Terima kasih.
Dan tolong,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
tolong bantu saya.
Mari kita nyatakan kemenangan

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
sebelum pertemuan FOP.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Dengar, aku ingin pekerjaanku.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Tapi saya juga menginginkan keadilan di sini.
Kita bisa memiliki keduanya.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Besar. Keadilan dulu,
dan kemudian pekerjaanku.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Baiklah, baiklah.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Siapa itu?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
Itu polisi.
Buka pintunya, Bu?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Dimana suamimu?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Dia ada di sini.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Dimana senjatanya?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Tidak ada senjata, aku bersumpah.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Jangan bermain-main dengan kami. Jika dia punya
pistol, sebaiknya kau katakan sesuatu.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Tidak ada senjata!
Apa kamu yakin?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Ya.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Tunjukkan tanganmu.
Tetaplah bersamanya.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Ya. Oke, Ny. Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Apakah kamu perlu pergi
ke rumah sakit?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Tidak, aku hanya ingin kalian...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Nyonya Molaro, saya mengerti
bahwa kamu takut,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
tapi kami tidak akan pergi
untuk keluar dari sini.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Kenapa kamu tidak bisa pergi saja?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Karena kamu adalah seorang
korban kekerasan dalam rumah tangga,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
dan jika Anda tidak mengajukan tuntutan
melawan suamimu,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
maka aku akan melakukannya.
Tolong ju-pergi saja.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Apakah kamu mengerti?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Tetap di sana.
Tetap di sana.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Ishak?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Biarkan aku pergi.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Hei, kamu baik-baik saja?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Ya.
Biarkan aku pergi.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Aku tidak menyentuhnya!

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Jadi sebenarnya kamu tidak melakukannya
melihat pertengkaran itu

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
yang dihasilkan
pada luka Tuan Molaro?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Dia menolak penangkapan.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Apakah kamu ada di ruangan pada
saat penyerangan?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Aku berada di kamar sebelahnya.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
Pintunya terbuka.
Saya bisa mendengar semuanya.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Tapi kamu tidak melihatnya.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Saya ada di sana. saya bisa merasakannya
semuanya terjadi.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Jadi Anda bisa merasakan peristiwa,
meskipun kamu tidak melihatnya?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Aku tidak menyadarinya
diberkati dengan keterampilan seperti itu.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Katakan padaku, petugas,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
dapatkah kamu merasakannya
apa yang aku pikirkan saat ini?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Terasa bagiku
seperti kamu adalah wanita jalang yang sombong.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Petugas...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Sebagai catatan,
dia setengah benar.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Petugas Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
sudah berapa lama kamu berada
terlibat dengan petugas Joiner?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Sudah berapa lama kita menjadi mitra?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Tidak. Secara seksual.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Jika kamu tidur dengannya,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
itu akan membuatnya lebih mungkin terjadi

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
bahwa kamu akan berbohong
untuk melindunginya.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Saya tidak perlu menjawabnya.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Sangat mengganggu.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Saya pikir kamu harus tahu
segera, hakim.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Jika ada kebocoran pada Anda
ruang sidang, ada...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss telah menjadi juru tulis

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
bagi saya selama hampir sepuluh tahun,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
jadi, ya, saya menemukan ini
sangat mengganggu,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
itu pengawas
dari polisi...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
bisa dibilang paling banyak
wanita kuat di Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
akan menyeretku ke sini
tanpa apa-apa lagi

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
daripada dugaan dan sindiran,
menuduh seorang wanita yang kukenal

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
menjadi pegawai negeri yang berdedikasi
apa yang dimaksud dengan pembunuhan?!

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
Saya memberi tahu Anda
sebagai rasa hormat.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
Dan memfitnah ruang sidang saya
sebagai lembaga kliring

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
untuk informasi rahasia
kepada anggota geng yang dikenal.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Ini bukan tentang kamu.
Tidak.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Ini tentang kamu.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
Pangkat dan arsip ingin Anda pergi.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Walikota telah meninggalkanmu,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
dan kamu mencarinya
cara untuk menggalang pasukan.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Bukan rahasia lagi saya tidak melakukannya
memanjakan polisi

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
atau perilaku koboi mereka
di ruang sidang saya.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Anda melemparkan sedikit kotoran ke saya,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
itu akan membuatmu terlihat nyata
bagus untuk anak laki-laki berbaju biru,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
benar?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Saya pikir Anda mengalami kebocoran
di ruang sidang Anda.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Anda mungkin ingin memeriksanya.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Ada keberuntungan?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Cowokku langsung bungkam
Saya menyebutkan nama Bernadette.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Ya, dua lainnya tidak
akan mengadukannya juga.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Setidaknya tidak
dalam beberapa jam ke depan.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
Bagaimana dengan Dion?
Kami mengurungnya.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Namun, darah mungkin saja terjadi
lebih kental dari air,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
tapi cuacanya juga jauh lebih panas.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion bahkan tidak tahu kalau itu miliknya
saudari yang menjalankan pertunjukan.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Ya mungkin.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Tapi dia mungkin tahu sesuatu

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
dan tidak tahu
dia tahu sesuatu.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Dia sebodoh itu.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Eh, ya, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Kami menahannya. Miliki dia
dibawa ke interogasi.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Siapa-siapa yang menyetujui hal itu?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Oh... Luckett sudah diproses.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Mereka bahkan tidak melakukannya
buat dia membayar jaminan.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Hakim Walker?
Ya.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Kemana kita akan pergi?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Kami akan melakukannya
tangkap dia lagi.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
Atas tuduhan apa?
Pikirkan sesuatu.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
Apa yang kamu lakukan di sini?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
sebelum kamu mengatakan hal lain.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Ayo pergi. aku tidak akan pergi
tidak ada tempat bersamamu, jalang.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Jangan bicara seperti itu padaku!

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Ada apa denganmu, ya?
Hai! Hancurkan... hancurkan!

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Keluarkan dia dari sini.
Cadangkan!

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Bagaimana Anda menyukai pengisian daya baterai?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Aku akan mengambilnya. Lepaskan aku!
Kamu sudah selesai, Dion!

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Anda sudah selesai! Baiklah. Hah?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Ayo.
Ini sudah berakhir.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Suruh dia memegang.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Ini dia.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Saya ingin melihat saudara saya.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Dia sedang diproses, Bu.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Tidak. Hakim Walker
memerintahkan dia dibebaskan.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Itu terjadi sebelum kita
menangkapnya kembali karena baterai.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Lihat, aku memukulnya lebih dulu.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Jika Anda akan menangkap
siapa pun, itu pasti aku.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Oh, aku berniat melakukannya.
Dan milikmu yang berharga

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
hakim Walker tidak akan bisa
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Anda memerintahkan kematian
dari kelima pria itu.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Anda meminjamkan
dukungan materi

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
ke organisasi kriminal,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
menggunakan infrastruktur
kota saya untuk melakukannya.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Itu semua berakhir.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Tidak. Lihat, yang berakhir adalah kamu
dan aku melakukan percakapan ini.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Anda duduk.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Anda tahu, saya harus mengatakannya
bahwa ada bagian dari diriku

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
yang mengagumimu
untuk mendapatkan sekelompok pria

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
untuk mengikuti perintahmu.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
Sayang sekali kamu
tidak bisa memanfaatkannya dengan lebih baik.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Saya tidak mendengarkan Anda.
Tidak.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Tapi saudaramu.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Jadi apa? Kamu mau Dion?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Anda dapat memilikinya.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Bosan membersihkan
bagaimanapun juga.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Semua yang akan kamu dapatkan darinya

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
bukan apa-apa, karena
dia bukan apa-apa.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Hal tentang
tapi saudaramu,

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
apakah dia tidak mengetahui hal itu.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Kami sedang menyelesaikannya.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Ayo!
Pernyataan asli Anda diklaim

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda ada di kamar ketika
dia melewati cermin.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Kesaksian hari ini
bertentangan dengan itu.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
Itu kesalahan yang jujur.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Sepertinya Anda juga demikian
menutupi kesalahan polisi.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Kami tidak
menutupi apa pun!

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
Dan itu tidak mengubah fakta

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
itu Edward Molaro
memukuli istrinya,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
kemudian menolak penangkapan.
Kesaksian Anda tidak begitu bisa diandalkan

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
jika kamu sedang tidur
dengan pasangan Anda.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Berapa harganya?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Berapa banyak yang Anda bayar
bajingan pemabuk dan pemukul istri ini

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
karena menolak penangkapan?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Dia sedang menerima kliennya
tanda tangani dokumennya sekarang.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75.000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Kami tidak bisa mencapainya dalam setahun.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Jangan membayarnya sepeser pun.
Kenapa, karena itu membuatmu terlihat bersalah?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Ya, sesuatu seperti itu.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Lebih baik terlihat bersalah
daripada dinyatakan bersalah...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
yang harganya jutaan.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
Dan jika orang-orang lebih menyukai polisi,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Saya bisa menangani kasus
seperti ini ke pengadilan.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Mereka tidak melakukannya.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Jadi lupakan saja.
Kembali bekerja.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Harga melakukan bisnis.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Ishak, Ishak, Ishak!

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Hentikan!

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Berhenti. Kecuali Anda mau
untuk ditangguhkan

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
dan dibuang untuk menelepon kembali,
kamu harus melepaskan ini.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
Oke?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Tidak. Mm-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Jika kalian ingin aku berbalik
pada adikku sendiri, tidak.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Tidak, itu tidak benar.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Apa yang tidak beres, Dion,

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
apakah adikmu sedang mempermainkanmu...
dan orang tuamu.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Tidak ada yang memerankan Wayne.
TIDAK? Dia yang terakhir

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
untuk melihatnya hidup, dan
dia menyembunyikannya darimu.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Lalu dia memerintahkan anak buah <i>kalian</i> untuk melakukannya
pembunuhan itu di belakangmu.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Pikirkan ayahmu
pasti menginginkan itu?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne pergi
kamu krunya, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Dia menganggapmu sebagai seorang pemimpin.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Sekarang, kamu akan melangkah maju
ke piring, atau apa?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Anda memberi kami Bernadette,
dan kami akan memberikannya padamu

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
satu hal
dia tidak pernah memberimu.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Seperti apa?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Jadi, kamu mau Dion apa?
Anda dapat memilikinya.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Aku lelah membersihkannya
bagaimanapun juga.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Semua yang akan kamu dapatkan
dari dia tidak ada apa-apa,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
karena dia bukan apa-apa.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Bagaimana dengan rasa hormat?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Jadi, kamu menawarinya geng</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
jika dia mendapatkan salah satu dari orang-orangnya
untuk menggulingkan adiknya?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Ya, kami menempatkannya
bertanggung jawab atas geng,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
dan jika kita benar tentang dia,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
dia akan memasukkannya ke dalam
tanah dalam waktu enam bulan.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Anda punya masalah
dengan itu, detektif?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
aku mendukungmu sepenuhnya,
pengawas.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
Sebenarnya, itulah yang baru saja saya katakan
perwakilan serikat saya lima menit yang lalu.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Atau kalian berdua akan pergi
ke penjara untuk waktu yang sangat lama.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Saya menghargainya.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Baiklah, aku kenal adikku
menempatkanmu pada pekerjaan itu.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Dia seharusnya tidak melakukan itu.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Dengar, aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
Dan bahkan jika aku melakukannya,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Saya mengabdi pada bangsa saya.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Dia bukan ratu
bangsa itu.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Tidak pernah.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Anda sebaiknya ingat siapa yang membuatnya
kalian adalah keluarga sejak awal.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
Dan siapa itu?
Mulai sekarang, itu dia.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
Oke? Dialah pemimpinnya
dari gengmu.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
Dan bagaimana kabarmu?
yakin tentang itu?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Karena gengku bilang begitu.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Inilah hal pertama
Aku ingin kamu melakukannya.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Hubungi wartawan.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Dengan senang hati.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Inspektur, sudahkah Anda membuatnya

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
penangkapan apa pun di
pembunuhan di taman Lincoln?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Saya sangat senang mengumumkannya

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
kami telah melakukan empat penangkapan
sehubungan

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
dengan penembakan hari ini.
Kami punya pengakuan

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
dan bukti fisik
mengikat ketiga penembak itu

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
dan biang keladi pembunuhan ini.
Memiliki walikota

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
menelepon untuk memberi selamat padamu?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Belum.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Tapi dia orang yang sangat sibuk.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Apakah Anda akan meneleponnya?
Terima kasih.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
berbicara dengan walikota?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Apakah Anda akan berbicara dengan kami?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaac, jangan lakukan ini...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Ishak?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Petugas.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Bagaimana kamu hidup?
dengan dirimu sendiri? Hah?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Menuntut departemen kepolisian padahal semuanya
yang kami coba lakukan adalah melayani masyarakat.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Melayani masyarakat?
Itukah alasanmu menjadi polisi?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Tentu saja itu bukan untuk membawa senjata

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
dan menendang sedikit, ya?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Aku tahu tipemu.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Bisakah kamu memegang ini untuk
aku, tolong? Terima kasih.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Oh, begitu menurutmu
kamu tidak akan membutuhkan polisi?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
Apa kamu, lima dua?
Setengah.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Terima kasih. Jadi, seseorang mencoba
untuk masuk ke rumahmu,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
menyeretmu ke suatu gang...
siapa yang akan kamu telepon?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Tunggu, apa ini?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Uh, “kamu ingin aku di dinding itu,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
kamu membutuhkanku
di dinding itu" pidato?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Jika Anda mau melakukannya, berikan
aku Jack Nicholson terbaikmu.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Anda ingin tahu
tentang hukum, petugas?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
Saya memiliki tembok setinggi sepuluh kaki
di sekitar rumah saya di hutan danau

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
dan perusahaan keamanan swasta
dengan waktu respons dua menit.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Saya memiliki 0,38 di bawah bantal saya dan
satu lagi di laci sarung tanganku,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
keduanya berlisensi, di
kalau kamu penasaran.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Jadi tidak, aku tidak mau,
Aku tidak membutuhkanmu

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
membenturkan kepala atas namaku.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Sekarang, tolong...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Menjauhlah dari mobil,
jadi aku tidak memundurkanmu.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Oh, dan beritahu pamanmu,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
Saya yakin saya akan melakukannya
segera bertemu dengannya lagi.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Ayo.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Ayo.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
Baiklah.
Aku akan mengantarmu pulang.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Teresa.
Tom, kamu ingin bertemu denganku?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Ya. Saya ingin mengucapkan terima kasih
kamu dan selamat

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
karena membawakanku ketiganya
tersangka, ketiga penembak itu.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Sama-sama.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
Dan, eh...
Apapun yang saya katakan

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
pada konferensi pers itu
sore ini,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Saya hanya mencoba memotivasi.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
Itu untuk, eh, kamu
angkat kepalamu,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
kamu berdiri tegar, kamu
tidak layu di bawah tekanan.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
Dan itu berbicara dengan baik
dari Anda dan tim Anda.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Yah, saya menghargai
inspirasi.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
Dan sekarang ini
pemungutan suara serikat malam ini...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
Aku sedang dalam perjalanan
ketika aku menerima teleponmu.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Ya, baiklah, itu akan terjadi
saat yang paling disayangkan.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Saya harap saya tidak mengatakannya
apa pun itu

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
menyulut api dengan cara apa pun.
Namun demikian,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
apapun keputusan yang mereka ambil,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
Saya harus mengambil
menjadi pertimbangan.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Saya mengerti.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Semoga beruntung, malam ini.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Selamat telah membawa
saya tiga penembak ini.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Selamat untuk kita semua.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Hadirin sekalian...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
Dan sekarang dia bisa tampil di media
dan mengatakan dia memberi selamat padaku.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Apakah itu yang seharusnya
menjadi permintaan maaf?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Bagi walikota,
itu <i>adalah</i> permintaan maaf.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Saya ingin mengucapkan terima kasih

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
presiden Kirby karena telah mengukirnya

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
waktu untukku
untuk berbicara denganmu malam ini.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Hargai itu.
Saya berjanji akan menjelaskannya secara singkat.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Mohon maafkan suara saya;
Ini hari yang panjang.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Malam ini kami menangkapnya
keempat anggota geng itu

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
bertanggung jawab untuk
pembantaian di taman Lincoln.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Sekarang, ketika saya mengatakan "kita", inilah yang terjadi
sesuatu yang telah kita capai

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
sebagai sebuah komunitas.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
Dan saya tahu itu sebagai sebuah komunitas

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
kita lebih dari sekedar
nomor bintang dan peringkat kami.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Kami adalah ibu dan ayah,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
saudara perempuan dan laki-laki,
putra dan putri.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Kami manusia.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
Dan pekerjaan ini membawa dampak buruk.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Saya mengerti.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Kita semua punya keluhan.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Saya punya milik saya sendiri.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Tenaga kerja tidak mencukupi;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Kami membutuhkan peralatan baru;
Kita membutuhkan kendaraan yang lebih aman.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
Dan saya berjanji, saya akan mengatasinya
semua masalah ini tepat waktu.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Tapi seluruh personel
dan teknologi di dunia

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
tidak akan mencegah kejahatan
dari terjadinya.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
Di sinilah <i>kami</i> berperan.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
Dan kita perlu menggunakan <i>yang</i> paling banyak
senjata ampuh di gudang senjata kita.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
Dan tahukah Anda apa itu?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Itu sungguh memprihatinkan.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Terserah kita
untuk merebut kembali kota itu

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
dan mengingatkan para penjahat
siapa yang bertanggung jawab.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Anda tahu, ketika saya pertama kali
menjadi polisi...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Saya pikir itu yang terhebat
pekerjaan di dunia.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Karena saya bisa
menjaga keselamatan orang.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Bukan hanya warga sipil,
tapi rekan-rekan perwiraku.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
Dan itu tidak berubah.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Anda tahu, saat saya melihat sekeliling
ruangan ini, aku mengenali wajah

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
sejak aku masih pemula.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
Dan saat itu kami bersumpah akan melakukannya
saling menjaga satu sama lain.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Itu akan kita lakukan
punggung satu sama lain.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Yah, aku masih
mendukungmu. Saya bersedia.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
Dan aku hanya bertanya padamu
untuk menyenangkan milikku.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Terima kasih atas waktu Anda.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Aku tahu kamu akan menang.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Apa yang telah saya menangkan?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Punya walikota yang tidak mendukung saya,
dan 46 persen dari departemen

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
tidak percaya padaku.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 persen melakukannya,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
selain itu kamu selalu suka berkelahi
sebagai pihak yang tidak diunggulkan.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Anda akan menyelesaikannya. Anda akan melakukannya, percayalah
kamu masih pasangan terbaik yang pernah kumiliki.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Aku tahu, itu sebabnya kamu harus memisahkan kami
jadi aku akan berhenti membuatmu terlihat begitu buruk.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Tidak, oke. Tidak juga, lalu kenapa?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Kamu masih kesal tentang hal itu.
- Tidak.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Tidak membahayakan kariermu.
- Tidak.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Tidak, sungguh. Jika saya adalah pasangan terbaik Anda
pernah punya. Mengapa Anda menendang saya ke tepi jalan?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- Sebenarnya?
- Ya.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Seluruh kebenarannya.
- Silakan.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Aku menghabiskan begitu banyak waktu untuk menangkismu
ayolah aku tidak menyelesaikan kejahatan apa pun.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Ya, saya pikir kota ini akan melakukannya
tangkap saya karena mencuri dari mereka.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Anda tahu menawarkan untuk mengurus dokumen
tidak datang-datang.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Asal kamu tahu.
Dan jika itu analisis Anda

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
kamu bukan setengah detektif
Saya pikir begitu.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Mungkin sebaiknya aku saja
memaksamu mundur untuk mengalahkan tembaga

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
kecuali Anda mungkin akan melakukannya
terlalu menyukainya.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Kamu mendapat putaran pertama.
- Mhmm.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Sinkronisasi, kata-kata hilang dan diperbaiki oleh GeirDM
untuk www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

